BrillianzeHomelab
Vergleich
BsN-Ochsenkopf in Schwarz-Rot-Gold mit goldenem C

Bazarr: Untertitel passend zur eigenen Mediathek

Eine Filmsammlung kann technisch einwandfrei abgespielt werden und trotzdem im Alltag scheitern: Für Gäste fehlt die gewünschte Sprache, eine Folge hat nur schlecht synchronisierte Untertitel oder eine Datei ist für den Player falsch benannt. Bazarr ist dafür kein eigener Medienserver. Das Projekt beschreibt sich als Begleiter von Sonarr und Radarr, der Untertitel nach festgelegten Anforderungen sucht und verwaltet. Wer seine vorhandene Bibliothek ohnehin mit diesen Anwendungen organisiert, kann die Untertitelarbeit dort anschließen, statt jeden Titel einzeln im Browser nachzubearbeiten. [1]

Sprachen und Anbieter bewusst festlegen

Die Projektseite unterscheidet automatische Suche nach fehlenden Untertiteln, manuelle Auswahl eines Treffers und regelmäßiges Ersetzen durch eine besser passende Version. Das sind verschiedene Werkzeuge: Automatik hält eine große Bibliothek aktuell, eine manuelle Suche hilft bei einem problematischen Einzelfall. Ein neuer Treffer ist aber nicht automatisch sprachlich korrekt, zur Schnittfassung passend oder rechtlich frei nutzbar; beachte die Bedingungen des jeweiligen Untertitelanbieters und nutze nur rechtmäßig bezogene Medien. Teste besonders bei abweichenden Schnittfassungen, ob Text und Bild tatsächlich zusammenlaufen. [1]

In der offiziellen Einrichtungsanleitung werden zunächst die gewünschten Untertitelsprachen ausgewählt und anschließend Sprachprofile erstellt. Ein Profil kann mehrere Sprachen und eine Abbruchgrenze enthalten; Bazarr muss dann nicht immer weiter nach zusätzlichen Sprachen suchen. Die Anleitung führt außerdem Untertitelanbieter als eigene Einstellung auf. Für eine kleine Testbibliothek ist es sinnvoll, zuerst ein überschaubares Profil und erreichbare Anbieter einzurichten. Ein voller Anbieter-Katalog ersetzt keine Prüfung, ob die Quelle den gewünschten Titel überhaupt führt und ihre Zugangsbedingungen eingehalten werden. [2]

Nutzen und Grenzen der Sonarr-Radarr-Anbindung

Bazarr braucht die Verbindung zu Sonarr beziehungsweise Radarr und Zugriff auf die Medienpfade. Die Anleitung sieht dafür Host, Port und API-Schlüssel sowie einen Verbindungstest vor. In Docker bezeichnet localhost stets den jeweiligen Container, nicht den Nachbarcontainer; eine am Host funktionierende Adresse ist deshalb kein Beleg für eine funktionierende Verbindung aus Bazarr. Pfadzuordnungen sind nur dann nötig, wenn dieselben Dateien in den Anwendungen tatsächlich unter unterschiedlichen Pfaden erscheinen. Wer identische Pfade doppelt zuordnet, schafft laut Anleitung sogar Fehler statt Klarheit. [2]

Der Vorteil liegt in einer wiederholbaren Regel für viele überwachte Serien und Filme. Die Grenze ist ebenfalls klar: Bazarr erschafft weder eine fehlende Mediendatei noch garantiert es einen passenden Untertitel für jede Fassung. Die Einrichtungsanleitung erklärt, dass automatische Downloads auf überwachte Titel beschränkt werden können und dass ein Mindestwert für die Trefferqualität eingestellt wird. Wenn ein Untertitel fehlt, prüfe also zuerst Überwachungsstatus, Sprachprofil, Anbieter und Dateizugriff, bevor du die gesamte Installation neu aufsetzt. [2]

Eine konkrete Prüfung statt eines grünen Schalters

Wähle einen eigenen oder rechtmäßig bereitgestellten Film mit bekannter Audiosprache und einen zweiten mit bereits vorhandenen Untertiteln. Kontrolliere im Bazarr-Dialog den erfolgreichen Verbindungstest zu Sonarr oder Radarr, den angezeigten Medienpfad und das zugewiesene Sprachprofil. Starte anschließend eine Suche für genau einen überwachten Titel. Vergleiche Sprache und Dateinamen des Ergebnisses mit deiner Vorgabe und spiele mehrere Stellen der Datei ab. Beim zweiten Titel prüfst du, ob die vorhandene Untertiteldatei erkannt wird und ob eine Änderung überhaupt gewünscht ist. So testest du Zuordnung und Wiedergabe, nicht nur die Erreichbarkeit der API.

Für die dauerhafte Verwaltung gehören Bazarr-Konfiguration und die separat gespeicherten Mediendateien in einen nachvollziehbaren Sicherungsplan. Ein Beispiel dafür, warum sichtbare Dateien und Backup-Umfang auseinanderfallen können, behandelt unser Artikel zu LXC-Bind-Mounts und Backups. Ob die fertigen Untertitel am Fernseher erscheinen, ist dagegen ein Abspieltest; die Rolle des Servers erläutert der Beitrag über Jellyfin im Homelab. Untertitel gelten erst dann als erledigt, wenn die konkrete Datei am tatsächlich genutzten Player zur richtigen Zeit und in der richtigen Sprache angezeigt wird.

Offizielle Quellen